lure

1. transitive verb

locken

lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

2. noun

(Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das

* * *

[luə] 1. noun

(attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder

2. verb

(to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken

* * *

lure

[lʊəʳ, AM lʊr]

I. vt

▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]

▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]

to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken

▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken

II. n

1. no pl (fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m

the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes

the \lure of the wild der Ruf der Wildnis

2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig

* * *

[ljʊə(r)]

1. n

(= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl

the lure of the wild — der lockende Ruf der Wildnis

2. vt

anlocken

to lure sb away from sth — jdn von etw weg- or fortlocken

to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

* * *

lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]

A s

1. Köder m (to für) (auch fig)

2. fig Lockung f, Reiz m

3. fig Falle f

4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)

B v/t

1. (an)locken, ködern (beide auch fig):

lure away fortlocken;

lure into locken in (akk)

2. fig verlocken, -führen (into zu)

C v/i fig (ver)locken

* * *

1. transitive verb

locken

lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

2. noun

(Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das

* * *

n.

Köder -- m. v.

ködern v.